1 00:00:35,540 --> 00:00:38,707 Δέχτηκα ποτέ χαστούκι! 2 00:00:38,915 --> 00:00:43,751 Με έπιασαν να βγαίνω Ρωμαϊκές διακοπές σε κινηματογράφο στην αριστερή όχθη. 3 00:00:43,960 --> 00:00:48,274 Όχι μόνο παρέλειψα το σχολείο, αλλά οι αμερικανικές ταινίες ήταν εκτός ορίων. 4 00:00:48,831 --> 00:00:53,319 Ο μπαμπάς τα βρήκε ανόητα και η μαμά είπε δεν ήταν αληθινοί στη ζωή. 5 00:00:53,528 --> 00:00:56,624 Εντάξει, οι φτωχοί πλουτίζουν, οι πλούσιοι έχουν προβλήματα, 6 00:00:56,834 --> 00:00:59,582 οι μετανάστες νομιμοποιούνται, οι πόλεμοι τελειώνουν, 7 00:00:59,791 --> 00:01:02,713 ακόμα και οι νεκροί επιστρέφουν, και οι πόρνες παντρεύονται εκατομμυριούχους. 8 00:01:02,923 --> 00:01:04,105 Μακάρι να ήταν όλα αληθινά! 9 00:01:06,401 --> 00:01:08,211 Ο Άντι Γουόρχολ είπε... - Πες, άλλος Αμερικανός! - 10 00:01:10,751 --> 00:01:14,056 ότι όλοι πρέπει να είναι διάσημοι για 15 λεπτά στη ζωή του. 11 00:01:14,474 --> 00:01:17,327 πάντα ένιωθα ότι είχα δικαίωμα για μια ολόκληρη μέρα. 12 00:01:17,535 --> 00:01:21,258 Μια ολόκληρη μέρα όταν η ζωή μου θα ήταν σαν αμερικανική ταινία. 13 00:02:13,657 --> 00:02:15,709 Γιατί προσγειωνόμαστε στο Παρίσι; 14 00:02:24,269 --> 00:02:27,122 JET LAG 15 00:03:33,194 --> 00:03:35,072 Τηλεφωνώ από το Παρίσι. 16 00:03:35,281 --> 00:03:37,508 Τίποτα, δεν μένω εδώ. 17 00:03:37,717 --> 00:03:41,857 Εξάλλου, είναι ένα τρελοκομείο ως συνήθως: απεργίες, σχολικές διακοπές... 18 00:03:42,065 --> 00:03:44,988 Θα πάω στο Μόναχο, αλλά ο καιρός είναι κακός. 19 00:03:45,371 --> 00:03:48,468 Όχι, δεν ήταν προγραμματισμένο. Η γιαγιά της Νάντιας πέθανε. 20 00:03:48,851 --> 00:03:52,991 Αυτό είναι εκτός θέματος. Μου άρεσε η γιαγιά της. 21 00:04:05,203 --> 00:04:07,499 Οι ώρες αναχώρησης είναι απροσδιόριστες. 22 00:04:10,074 --> 00:04:13,344 Πρέπει να έχετε ιδέα πότε. 23 00:04:13,658 --> 00:04:15,362 Όχι με την απεργία. 24 00:04:15,641 --> 00:04:18,390 - Τι απεργία; - Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, 25 00:04:18,773 --> 00:04:21,173 τώρα οι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας. Είναι διακοπές! 26 00:04:21,382 --> 00:04:24,304 Ο γαλλικός σιδηρόδρομος συμμετέχει. 27 00:04:24,514 --> 00:04:25,696 Διάδρομος ή παράθυρο; 28 00:04:27,784 --> 00:04:30,149 Απεργούν και τα τρένα; 29 00:04:30,359 --> 00:04:31,542 Χωρίς καθίσματα στο διάδρομο. 30 00:04:32,794 --> 00:04:34,672 Είναι καταστροφή! 31 00:04:36,969 --> 00:04:40,066 - Ή στην τελευταία σειρά. - Ένα παράθυρο είναι μια χαρά. 32 00:04:40,448 --> 00:04:41,979 Τα τρένα, σίγουρα; 33 00:04:44,728 --> 00:04:47,547 Έλεγχος εισιτηρίου και αποσκευών. 34 00:05:02,368 --> 00:05:03,899 Εμμένω. 35 00:05:11,136 --> 00:05:12,249 Είσαι ακόμα εκεί; 36 00:05:12,458 --> 00:05:17,642 Έλα, δεν είναι τόσο μακριά! Θα πληρώσω το ταξί σου στη μητέρα. 37 00:05:17,956 --> 00:05:20,948 Αφήστε το ταξί να περιμένει, ανεβείτε πάνω. 38 00:05:21,156 --> 00:05:23,383 Το γράμμα είναι στο κομοδίνο. 39 00:05:23,939 --> 00:05:27,906 Από το τηλέφωνο, ένας φάκελος με την ένδειξη Sergio. 40 00:05:28,115 --> 00:05:30,620 Πάρε το και τρέξε. 41 00:05:31,003 --> 00:05:32,708 Έχετε τον κωδικό της πόρτας; 42 00:05:32,916 --> 00:05:34,969 Γράψτε το: 43 00:05:35,178 --> 00:05:37,753 36 Β 48. Με ακούς; 44 00:05:40,258 --> 00:05:41,684 Όχι, Β όπως στο... 45 00:05:46,660 --> 00:05:48,365 Ω, σκατά! 46 00:05:50,418 --> 00:05:54,627 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 47 00:06:10,076 --> 00:06:12,371 Να είσαι σκληρός. Η Γκλόρια ΜακΚόρνικ θα είναι εκεί. 48 00:06:12,581 --> 00:06:15,851 Όχι, ο πόνος στον κώλο «μηχανικός τροφίμων». 49 00:06:16,060 --> 00:06:18,982 Αυτός που σκότωσε Η Ποιμενική μας Πίτα... 50 00:06:19,191 --> 00:06:23,158 Είναι απειλή. Το μόνο που της αρέσει είναι η μπεσαμέλ με κοτόπουλο. 51 00:06:23,366 --> 00:06:26,289 Και ο Μπρούνο, είναι πάνω στην πόλη αυτή τη φορά. 52 00:06:26,498 --> 00:06:28,376 Στο χλοοτάπητα τους, όχι στο δικό μας. 53 00:06:34,779 --> 00:06:37,875 Θα σας πείραζε; Μόνο για τοπική κλήση. 54 00:06:38,084 --> 00:06:41,355 Έχασα το δικό μου και οι τηλεφωνικοί θάλαμοι είναι όλοι... 55 00:06:41,563 --> 00:06:44,033 Είναι πραγματικά επείγον. Δεν σε πειράζει; 56 00:06:45,043 --> 00:06:47,095 Γράψτε αυτό: 36 B 48. 57 00:06:47,652 --> 00:06:49,705 Σωστά, Β όπως στον Bernard. 58 00:06:50,505 --> 00:06:53,010 Σίγουρα, θα σου τα δώσει. 59 00:06:53,219 --> 00:06:56,490 Όχι, ξέρεις πώς είναι. Δεν είμαι έτοιμος να της τηλεφωνήσω τώρα. 60 00:06:57,916 --> 00:07:02,717 Ό,τι κι αν είναι! Ότι δανείζεσαι ένα φόρεμα, κερί για τα πόδια μου... 61 00:07:03,135 --> 00:07:07,275 Κάντε το τώρα. Υπόσχεση! Με την απεργία θα έρθει σπίτι και θα βρει το γράμμα. 62 00:07:07,658 --> 00:07:11,102 Τα άφησα όλα έξω. λέω αντίο... 63 00:07:11,242 --> 00:07:13,886 Σταμάτα το! Είμαι με... 64 00:07:14,095 --> 00:07:17,887 Δεν φοβάμαι, αλλά αν εμφανιστεί εδώ, φοβάμαι ότι μπορεί... 65 00:07:18,965 --> 00:07:21,366 Έχω κολλήσει, όλα έχουν κρατηθεί. 66 00:07:21,575 --> 00:07:25,368 Δεν υπάρχουν αεροπλάνα που απογειώνονται. Βιασύνη! 67 00:07:44,121 --> 00:07:47,044 Υπάρχει καφές. Φροντίζεις για έναν καφέ; 68 00:07:48,992 --> 00:07:50,871 Με πειράζει να πιω έναν καφέ; 69 00:07:51,080 --> 00:07:54,003 - Το κινητό μου; - Συγγνώμη. 70 00:07:54,211 --> 00:07:56,960 Ούτε ένα ποτήρι νερό; 71 00:08:36,937 --> 00:08:39,512 Είσαι η Ρόουζ; Είναι για σένα. 72 00:08:39,720 --> 00:08:41,600 Συγγνώμη, ο αριθμός πρέπει να έχει εγγραφεί. 73 00:08:41,808 --> 00:08:44,139 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 74 00:08:45,565 --> 00:08:46,400 Μαμά; 75 00:08:48,245 --> 00:08:51,689 Πώς πήρες τον αριθμό; Δεν έπρεπε. 76 00:08:52,072 --> 00:08:55,517 Δεν είμαι στο σαλόνι ομορφιάς σήμερα. Θα εξηγήσω αργότερα. 77 00:08:57,882 --> 00:08:59,865 Δεν το έκανες;! 78 00:09:00,144 --> 00:09:01,779 Πόσα πήρες; 79 00:09:01,988 --> 00:09:04,910 Πόσοι έχουν μείνει; Το κουτί ήταν γεμάτο; 80 00:09:06,859 --> 00:09:09,260 Τότε δεν είναι πολύ σοβαρό. 81 00:09:09,816 --> 00:09:14,131 Όχι, τίποτα άλλο! Ούτε καν ασπιρίνη. Θα κοιμηθείς απόψε. 82 00:09:17,992 --> 00:09:20,220 Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 83 00:09:21,124 --> 00:09:25,264 Δεν μπορώ να έρθω τώρα. Όχι σήμερα, μαμά. 84 00:09:25,856 --> 00:09:28,396 Όχι λίγο μασάζ σήμερα. 85 00:09:30,170 --> 00:09:32,814 Φυσικά, σε αγαπώ. 86 00:09:34,763 --> 00:09:37,094 Δώσε το κλειδί μου στη Σαμπίν. 87 00:09:39,669 --> 00:09:40,852 Φυσικά 88 00:09:41,060 --> 00:09:46,593 Είμαι ακόμα το κοριτσάκι σου. Όπου κι αν είμαι, όπου κι αν είσαι. 89 00:09:48,715 --> 00:09:51,985 Φυσικά. Πολλή αγάπη... 90 00:10:35,164 --> 00:10:37,216 Ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 91 00:10:37,426 --> 00:10:38,504 Είσαι καλά; 92 00:10:38,713 --> 00:10:40,174 Τι συμβαίνει; 93 00:10:42,992 --> 00:10:45,219 Στην τσάντα μου. Εκεί. 94 00:10:45,427 --> 00:10:48,350 Τα χάπια στην τσάντα μου. 95 00:10:49,602 --> 00:10:51,655 Θα είσαι εντάξει. 96 00:10:58,301 --> 00:11:00,006 - Πρόβλημα; - Δεν ξέρω. 97 00:11:01,607 --> 00:11:03,137 Κάτσε κάτω. 98 00:11:04,285 --> 00:11:05,921 Θα καλέσω έναν γιατρό. 99 00:11:06,477 --> 00:11:09,574 Θα σου κάνω μασάζ, θα βοηθήσει. Απλά χαλαρώστε. 100 00:11:09,853 --> 00:11:11,488 Μη με αγγίζεις. 101 00:11:12,566 --> 00:11:14,967 - Παίρνεις αεροπλάνο; - Το ελπίζω. 102 00:11:16,567 --> 00:11:18,447 Σταματήστε από το φαρμακείο. 103 00:11:18,655 --> 00:11:20,012 Είναι ηρεμιστικό. 104 00:11:20,221 --> 00:11:22,100 Μόνο εάν τα συμπτώματα επανεμφανιστούν. 105 00:11:22,308 --> 00:11:24,013 Εννοείς αν η καρδιά μου χτυπά γρήγορα; 106 00:11:24,222 --> 00:11:26,623 - Όχι γρήγορα, σκληρά. - Υπάρχει διαφορά; 107 00:11:26,831 --> 00:11:29,058 Το Fast είναι εδώ. Τα δύσκολα είναι εδώ. 108 00:11:29,267 --> 00:11:31,320 Νομίζεις ότι απολαμβάνω τη λιποθυμία; 109 00:11:31,528 --> 00:11:33,581 Χαλαρώστε. Δεν υπάρχει σωματική διαταραχή. 110 00:11:33,790 --> 00:11:37,026 Εάν αισθάνεστε λιποθυμία, βάλτε τα πόδια σας ψηλά. 111 00:11:45,898 --> 00:11:48,298 - Νιώθεις καλύτερα; - Ωραία, μια χαρά. 112 00:11:51,117 --> 00:11:53,170 -Τι είπε; - Τίποτα. 113 00:11:53,727 --> 00:11:55,779 Ήθελα να σου επιστρέψω... 114 00:11:57,727 --> 00:11:59,085 Αν μπορώ να κάνω κάτι... 115 00:11:59,293 --> 00:12:01,173 Όλα είναι καλά, ευχαριστώ. 116 00:12:02,460 --> 00:12:05,869 - Αντίο. -Ήθελα να σου πω... 117 00:12:06,948 --> 00:12:10,740 Πήγαινε χαλαρά με αυτά τα χάπια. Δημιουργεί συνήθεια και... 118 00:12:11,193 --> 00:12:14,463 Και όσο ήσουν... 119 00:12:15,994 --> 00:12:18,569 Όχι τίποτα. 120 00:12:19,056 --> 00:12:20,552 Αντίο. 121 00:12:40,349 --> 00:12:41,463 Νάντια! 122 00:12:43,689 --> 00:12:45,011 Τι μήνυμα; 123 00:12:46,890 --> 00:12:49,639 Όχι, δεν έλαβα μηνύματα. 124 00:12:53,153 --> 00:12:56,075 Υπομονή, κάποιος προσπαθεί να τηλεφωνήσει. 125 00:12:59,103 --> 00:13:00,494 Σαμπίν ποια; 126 00:13:01,016 --> 00:13:02,512 Ρόουζ ποιος; 127 00:13:03,834 --> 00:13:06,514 Όχι, η Ρόουζ δεν είναι εδώ! 128 00:13:07,001 --> 00:13:09,819 Δεν ξέρω. Πώς πρέπει; 129 00:13:10,097 --> 00:13:11,315 Τι; 130 00:13:11,489 --> 00:13:12,880 Επαναλάβετε αυτό. 131 00:13:13,090 --> 00:13:15,456 Sergio; Ποιος είναι ο Sergio; 132 00:13:20,118 --> 00:13:23,388 Χόρτασα. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Παίρνω αεροπλάνο. 133 00:13:23,597 --> 00:13:25,302 Λυπάμαι, αλλά... 134 00:13:25,684 --> 00:13:28,085 Έτσι είναι, αντίο, κυρία. 135 00:14:17,213 --> 00:14:20,553 - Είναι κουραστικό. Είμαι αγχωμένος. - Είσαι; 136 00:14:20,762 --> 00:14:21,875 Πρέπει να με καταλάβεις. 137 00:14:22,084 --> 00:14:24,137 Θα κάνουμε διακοπές. 138 00:14:24,415 --> 00:14:26,642 Χρειαζόμαστε ένα μήνα άδεια μαζί. 139 00:14:27,268 --> 00:14:29,947 Όπου θέλεις. Εσύ αποφασίζεις πού. 140 00:14:30,538 --> 00:14:31,513 Έβαλα για διακοπές. 141 00:14:34,018 --> 00:14:38,124 Είναι απλά να πω, του Sergio στο δρόμο του. Προφανώς σε οργή, 142 00:14:38,437 --> 00:14:40,211 εκτός ελέγχου. 143 00:14:40,420 --> 00:14:42,647 Ο φίλος σου είπε να σε προειδοποιήσει. Σαμπίν... 144 00:14:42,855 --> 00:14:44,038 Αυτό το όνομά της; 145 00:14:44,421 --> 00:14:47,518 Νομίζω ότι έπεσε πάνω του στο χώρο σας. 146 00:14:49,014 --> 00:14:50,823 Λέει ότι είναι επικίνδυνος. 147 00:14:55,485 --> 00:14:56,668 Γνωρίστε τον Σέρχιο. 148 00:15:05,053 --> 00:15:06,932 Λυπάμαι, δεν... 149 00:15:08,011 --> 00:15:09,890 Φέλιξ. Felix Doumergue. 150 00:15:13,056 --> 00:15:16,327 Αυτό θα μου δώσει ένα μάθημα. 151 00:15:16,535 --> 00:15:19,458 - Συγγνώμη, ήταν χαζό εκ μέρους μου. - Ποιος είναι αυτός; 152 00:15:20,432 --> 00:15:22,764 Κανείς. Πες του. 153 00:15:23,146 --> 00:15:24,851 Είμαστε εντελώς ξένοι. 154 00:15:26,277 --> 00:15:27,982 Κάτσε, πιες ένα ποτό. 155 00:15:31,566 --> 00:15:32,853 Κάτσε κάτω! 156 00:15:43,326 --> 00:15:43,987 Τι θα είναι; 157 00:15:45,239 --> 00:15:46,597 Γκαζόζα. 158 00:15:50,980 --> 00:15:52,511 -Να σου εξηγήσω... - Μην ενοχλείς. 159 00:15:52,720 --> 00:15:54,181 Αφήστε τον! 160 00:15:55,330 --> 00:15:57,069 Έχω μια πτήση, συγγνώμη. 161 00:15:59,957 --> 00:16:01,488 Θα εξηγήσω, λοιπόν. 162 00:16:06,567 --> 00:16:09,143 Βλέπεις αυτή τη γυναίκα; Κοιτάξτε την. 163 00:16:09,351 --> 00:16:15,753 Με την πρώτη ματιά δεν είναι κακή: ντυμένος, αρωματισμένος, μια πραγματική κούκλα. 164 00:16:15,962 --> 00:16:17,493 Θα έρθω σπίτι, Σέρχιο. 165 00:16:17,701 --> 00:16:18,606 Σώπα, σκύλα! 166 00:16:20,102 --> 00:16:22,538 Δεν την ξέρεις; Επιτρέψτε μου να σας πω. 167 00:16:22,747 --> 00:16:25,391 Είναι μια σκύλα. Μια τσούλα. 168 00:16:25,600 --> 00:16:28,278 Ένας σάπιος ψεύτης, ένα κοτόπουλο. 169 00:16:28,661 --> 00:16:29,670 Είσαι αξιολύπητος. 170 00:16:30,749 --> 00:16:32,697 Και αυτή η σκύλα, η φίλη σου Σαμπίν, 171 00:16:32,906 --> 00:16:34,889 πάντα μπαίνει μέσα. 172 00:16:35,098 --> 00:16:36,976 Τι χάλια της είπες; 173 00:16:37,186 --> 00:16:40,108 Σταμάτα το! Είπα ότι θα έρθω σπίτι. 174 00:16:40,317 --> 00:16:43,240 Σίγουρα, θα το κάνετε! Δεν είχες ποτέ τις μπάλες να χωρίσεις. 175 00:16:43,448 --> 00:16:44,283 Άκου... 176 00:16:44,666 --> 00:16:45,780 Θα δεις. 177 00:16:47,171 --> 00:16:50,546 Η καλύτερη μέρα της ζωής μου είναι όταν σε έβαλα να αποβάλεις. 178 00:16:50,755 --> 00:16:52,633 - Παιδί της σκύλας! - Τι; 179 00:16:52,912 --> 00:16:57,261 Γαμώσου, σκύλα! θα κράζα πριν κάνω το παιδί σου. 180 00:16:57,470 --> 00:16:59,522 Σκραμ, άθλια τσούλα! 181 00:17:01,645 --> 00:17:03,350 Θεέ μου! Είσαι πληγωμένος; 182 00:17:05,125 --> 00:17:07,108 Κτυπήστε το. Τι κάνεις; 183 00:17:18,867 --> 00:17:21,268 Εδώ. Αιμορραγείς. 184 00:19:19,982 --> 00:19:22,209 Επιστρέψαμε στο Παρίσι; 185 00:19:22,592 --> 00:19:24,297 Δεν έφυγες ποτέ, κύριε. 186 00:19:24,505 --> 00:19:27,428 Αποτυχία υπολογιστή. Όλα τα αεροπλάνα είναι προσγειωμένα. 187 00:19:28,054 --> 00:19:31,429 Επιβάτες πρώτης θέσης τοποθετούνται στο Χίλτον. 188 00:19:31,638 --> 00:19:32,926 Το Duck a l'orange είναι διαφορετικό! 189 00:19:33,099 --> 00:19:40,127 Η Shepherd's Pie χρειάζεται δοχεία από αλουμινόχαρτο. στο είπα εκατό φορές. 190 00:19:40,336 --> 00:19:44,998 Πήρες τη Μάρσα Λίπτον; Επιμένω! Είναι ένα αστέρι στη μέση της δύσης. 191 00:19:45,555 --> 00:19:49,173 Όχι, δεν μπορώ να βγω αυτής της θεϊκής χώρας. 192 00:19:49,383 --> 00:19:53,349 Δεν λειτουργεί τίποτα εδώ: αεροπλάνα, τρένα, υπολογιστές... 193 00:19:53,558 --> 00:19:56,655 Εκτός από υπνωτικά χάπια. Και διακοπές. 194 00:19:56,863 --> 00:20:01,873 Είναι υπερφορολογημένοι, άνεργοι, στον πόλεμο... Και πάνε διακοπές! 195 00:20:02,952 --> 00:20:04,413 Περνάω τη νύχτα. 196 00:20:04,622 --> 00:20:05,978 Καλέστε σας αύριο. 197 00:20:06,188 --> 00:20:08,589 Δεν ξέρω. Πρέπει να είμαι στο Μόναχο στις 3. 198 00:20:08,797 --> 00:20:10,328 Όχι, 3 μ.μ. 199 00:20:16,452 --> 00:20:17,808 Να νοιάζεσαι για κάποιους; 200 00:20:18,887 --> 00:20:20,313 Όχι, ευχαριστώ. 201 00:20:22,366 --> 00:20:24,488 - Μαθητής; - Τι; 202 00:20:25,741 --> 00:20:27,899 Ένα μπισκότο καλυμμένο με σοκολάτα. 203 00:20:28,281 --> 00:20:29,986 Όχι, ευχαριστώ. 204 00:20:34,822 --> 00:20:37,466 Ήθελα να σας ευχαριστήσω. Αν δεν ήσουν εσύ... 205 00:20:37,675 --> 00:20:39,450 Όχι, δεν έπρεπε ποτέ να... 206 00:20:39,658 --> 00:20:40,945 Όχι, ειλικρινά. 207 00:20:43,173 --> 00:20:46,513 Είσαι ακόμα εδώ; Είναι πρόβλημα; 208 00:20:46,721 --> 00:20:48,079 Θέλω να πω, είναι επείγον το ταξίδι σας; 209 00:20:49,052 --> 00:20:50,340 Σίγουρα είναι. 210 00:20:51,940 --> 00:20:56,777 Γιατί για μένα αυτή τη στιγμή, μια ώρα λίγο πολύ... 211 00:21:03,248 --> 00:21:05,823 Όσο ήσουν στο ιατρείο... 212 00:21:06,032 --> 00:21:09,998 επιβάτες της American Airways για το Μόναχο. 213 00:21:10,207 --> 00:21:11,912 Το λεωφορείο σας είναι εδώ. 214 00:21:13,164 --> 00:21:15,217 Αντίο, λοιπόν. 215 00:21:41,451 --> 00:21:43,747 Έχω ένα δωμάτιο στο Χίλτον. 216 00:21:44,826 --> 00:21:48,270 Πρέπει να υπάρχουν δύο κρεβάτια. Θα ήσουν πιο άνετα από εδώ. 217 00:21:56,238 --> 00:21:57,316 Ξεχάστε το. 218 00:21:57,873 --> 00:22:00,100 Όχι, είναι πολύ... 219 00:22:00,309 --> 00:22:02,431 ωραία εκ μέρους σου. 220 00:22:04,240 --> 00:22:07,755 Είναι αλήθεια ότι ένα πραγματικό κρεβάτι θα ήταν... 221 00:22:24,246 --> 00:22:25,255 Προτιμάτε το παράθυρο; 222 00:22:25,464 --> 00:22:27,343 Αυτή η πλευρά είναι μια χαρά. 223 00:22:27,552 --> 00:22:29,778 Προτιμώ κοντά στην πόρτα. 224 00:22:29,987 --> 00:22:31,170 Εντάξει από εμένα. 225 00:22:40,286 --> 00:22:43,000 Οι μυρωδιές με οδηγούν... Ειδικά ο μπαγιάτικος καπνός. 226 00:22:45,296 --> 00:22:46,514 Καπνίζεις; 227 00:22:52,289 --> 00:22:53,612 Πεινασμένος; 228 00:23:02,519 --> 00:23:03,702 Μπορείτε να βγάλετε το παλτό σας. 229 00:25:33,660 --> 00:25:35,887 Κύριε, με ακούτε; 230 00:25:36,791 --> 00:25:38,496 Είσαι καλά; 231 00:25:44,098 --> 00:25:45,455 Ω, Θεέ μου! 232 00:25:46,011 --> 00:25:49,282 Είμαι καλά. Αποκοιμήθηκα, αυτό είναι όλο. 233 00:25:49,491 --> 00:25:51,544 - Σε πλήγωσα; - Κοιμόμουν. 234 00:25:51,752 --> 00:25:53,422 - Στο πάτωμα; - Ναι, στο πάτωμα. 235 00:25:53,666 --> 00:25:57,110 Ίσως είναι αυτά τα χάπια. Πήρες περισσότερα; 236 00:25:57,389 --> 00:26:00,415 Ξέρω τα πάντα για αυτούς. Ένας συγγενής μου... 237 00:26:00,624 --> 00:26:04,417 Είναι τζετ λαγκ. Δεν ξέρω καν ο χρόνος. Και η πίεσή μου... 238 00:26:04,661 --> 00:26:06,679 - Τι σου; - Η αρτηριακή μου πίεση. 239 00:26:06,887 --> 00:26:08,244 - Η ένταση του αίματος σου! - Αυτό είναι. 240 00:26:08,453 --> 00:26:09,809 Δεν έχω φάει μεσημεριανό. 241 00:26:10,019 --> 00:26:12,420 Δείπνο. Ούτε εγώ. 242 00:26:13,846 --> 00:26:14,925 Τι θέλετε; 243 00:26:15,760 --> 00:26:17,464 Τίποτα, αλήθεια. 244 00:26:19,413 --> 00:26:21,918 Σαλάτα αγκινάρας. Είναι φρέσκα; 245 00:26:22,126 --> 00:26:26,441 Στη συνέχεια ντοματοσαλάτα και ζαμπόν. Είναι φρέσκο ​​κομμένο; 246 00:26:28,390 --> 00:26:30,964 Ένα στήθος κοτόπουλου λοιπόν. Μόνο μπαστούνια; 247 00:26:31,695 --> 00:26:34,095 Τότε είναι ζαμπόν. Και γαλλικό ψωμί. 248 00:26:34,304 --> 00:26:37,227 Όχι κομμένο, ωραίο και τραγανό. Τι λέτε για εσάς; 249 00:26:37,436 --> 00:26:39,489 - Ειλικρινά, όχι. - Φτιάξτε το για δύο. 250 00:26:39,871 --> 00:26:41,924 Σε αυτή την περίπτωση θα προτιμούσα... 251 00:26:42,133 --> 00:26:43,316 Υπομονή. 252 00:26:45,786 --> 00:26:48,535 «Τερίνα λαγού και ελαφιού με φιστίκια, 253 00:26:49,091 --> 00:26:53,405 «με μους πιπεριάς και φτερωτό αντίδια με ξηρούς καρπούς και ροκφόρ...» 254 00:26:54,519 --> 00:26:56,885 Ένα λαγουδάκι. Βινεγκρέτ στο πλάι. 255 00:26:57,093 --> 00:26:59,494 Και φρούτα. Όχι κοκτέιλ, μόνο φρούτα. 256 00:27:00,746 --> 00:27:03,669 Σε ότι γουστάρεις. Ένα καλάθι, μια χαρά! 257 00:27:04,226 --> 00:27:06,801 Και ένα Calon-Segur... '96. 258 00:27:09,271 --> 00:27:11,498 Όλα είναι τόσο περίπλοκα σε αυτή τη χώρα. 259 00:27:13,272 --> 00:27:14,977 Δεν είσαι ζεστός; 260 00:27:16,299 --> 00:27:17,413 Είχα κρυώσει νωρίτερα. 261 00:27:18,144 --> 00:27:20,718 Δεν είναι περίεργο... δεν υπάρχει αέρας. 262 00:27:22,944 --> 00:27:25,868 - Λίγα λεπτά. - Δεν είσαι λίγο κλειστοφοβικός; 263 00:27:26,598 --> 00:27:29,520 Είναι δυνατό. Τι είναι αυτό, το άρωμά σου; 264 00:27:30,078 --> 00:27:33,696 Ίσως έβαλα πάρα πολλά. Είναι δικό μου χαρμάνι, με γιασεμί... 265 00:27:36,167 --> 00:27:38,393 Θα πλύνω τα χέρια μου. Αν δεν σε πειράζει. 266 00:27:38,602 --> 00:27:40,655 Επειδή είμαι κάπως αλλεργικός. 267 00:27:53,563 --> 00:27:55,163 ...κακές καιρικές συνθήκες σε όλη την Ευρώπη. 268 00:27:55,824 --> 00:27:57,877 Εκτός από αυτό, 269 00:27:58,190 --> 00:28:00,487 η κατάσταση επιδεινώνεται από αρκετές απεργίες. 270 00:28:00,695 --> 00:28:03,200 Στα αεροδρόμια του Παρισιού, ένα εκατομμύριο ταξιδιώτες 271 00:28:03,409 --> 00:28:05,010 είναι εγκλωβισμένοι από απεργία ελεγκτή αέρα. 272 00:28:06,262 --> 00:28:07,793 Σας ευχαρίστησα γιατί 273 00:28:08,350 --> 00:28:10,751 χωρίς εσένα, 274 00:28:10,959 --> 00:28:13,012 Θα είχα επιστρέψει μαζί του. 275 00:28:18,510 --> 00:28:21,710 Θα είχα επιστρέψει μαζί του αν δεν είχες φτάσει. 276 00:28:22,963 --> 00:28:26,686 Στην καφετέρια, Θα το είχα ξαναπέσει. 277 00:28:28,460 --> 00:28:30,687 Δεν με αφορά. 278 00:28:41,577 --> 00:28:44,256 Μόλις σου έστειλα email. Παίρνετε τη Μάρσα Λίπτον; 279 00:28:44,639 --> 00:28:46,691 Γιατί δεν θα κάνει το σόου; 280 00:28:46,901 --> 00:28:50,345 Τι σκύλα! Τυπικό πρωκτικό αμερικάνικο! 281 00:28:51,076 --> 00:28:53,407 Έχει δίκιο για την τηλεόραση. Με το χτένισμά της 282 00:28:53,615 --> 00:28:56,608 και μάτια με χάντρες, είναι πιο κατάλληλη για ραδιόφωνο. 283 00:28:57,408 --> 00:28:59,635 δεν κοιμάμαι. Καλέστε όταν θέλετε. 284 00:29:00,713 --> 00:29:02,349 Στην πραγματικότητα, είμαι ξύπνιος. 285 00:29:34,393 --> 00:29:37,246 - Είστε στην επιχείρηση εστιατορίου; - Κάπως έτσι. 286 00:29:38,151 --> 00:29:39,681 Είσαι σεφ; 287 00:29:40,134 --> 00:29:43,509 κάποτε ήμουν. Τώρα διευθύνω μια εταιρεία κατεψυγμένων τροφίμων. 288 00:29:44,762 --> 00:29:49,772 Ταξιδεύω πολύ, κάνω συμβουλές, γιατί ανήκουμε σε μεγαλύτερη εταιρεία... 289 00:29:49,980 --> 00:29:51,337 Τέλος πάντων... 290 00:29:51,546 --> 00:29:53,251 Δεν είσαι πολύ σίγουρος για το τι κάνεις. 291 00:29:54,156 --> 00:29:57,600 Απλώς το λέω γιατί πολύς κόσμος... 292 00:29:58,679 --> 00:30:01,775 Είναι τόσο αγχωμένοι, ξεχνούν τι κάνουν. 293 00:30:04,593 --> 00:30:06,473 Και τι κάνεις; 294 00:30:08,420 --> 00:30:09,847 Είναι λίγο περίπλοκο. 295 00:30:12,143 --> 00:30:13,187 Κάνω σεζόν... 296 00:30:13,814 --> 00:30:16,737 Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε. Έχω δουλειά να κάνουμε. Ίσως το κάνεις και εσύ. 297 00:30:20,077 --> 00:30:21,955 Η δουλειά μου διαρκεί δύο. 298 00:30:26,861 --> 00:30:28,566 Ρώτησες, σου λέω: 299 00:30:28,775 --> 00:30:31,106 Είμαι αισθητικός. 300 00:30:32,010 --> 00:30:37,229 Μακιγιάζ, μασάζ, αποτρίχωση, περιποίηση προσώπου, ρεφλεξολογία... 301 00:30:38,969 --> 00:30:40,152 Τι είναι αυτό; 302 00:30:40,360 --> 00:30:42,935 Πόδια. Σημεία στα πόδια σας ταιριάζει με ένα όργανο... 303 00:30:43,144 --> 00:30:46,936 Θα πάρει τον κ. Κλιν για να τα βγάλω όλα αυτά. 304 00:30:48,189 --> 00:30:49,720 Το μακιγιάζ μου; 305 00:30:50,451 --> 00:30:55,634 Για μένα είναι σαν ρούχο. Νιώθω γυμνός χωρίς αυτό. 306 00:30:57,061 --> 00:30:58,940 Μια ιδιορρυθμία του εμπορίου, υποθέτω. 307 00:30:59,845 --> 00:31:01,202 Για άλλη μια φορά ανακατεύομαι. 308 00:31:01,410 --> 00:31:04,855 Όχι, αντίθετα, αν δεν εμπλακούμε 309 00:31:05,063 --> 00:31:10,248 στις ζωές των άλλων... καταλήγουμε πολύ μόνοι. Δεν το κάνουμε; 310 00:31:15,571 --> 00:31:16,580 Είσαι εσύ! 311 00:31:18,633 --> 00:31:20,512 "Εξαιρετική κουζίνα." 312 00:31:21,243 --> 00:31:24,061 Προφέρετέ το με γαλλικό τρόπο ή... 313 00:31:24,339 --> 00:31:25,557 Δεν έχει ομοιοκαταληξία; 314 00:31:25,766 --> 00:31:27,992 Είναι κυρίως για μάρκετινγκ. Ακούγεται... 315 00:31:28,201 --> 00:31:29,802 - Γαλλικά. - Και σαν δίαιτα. 316 00:31:30,289 --> 00:31:33,037 Όχι για τους Αμερικανούς, δεν καταλαβαίνουν. 317 00:31:33,420 --> 00:31:37,038 Αλλά φαντάζουν είναι η γκουρμέ-ιατρική τάση. 318 00:31:37,595 --> 00:31:38,604 Είναι καλό; 319 00:31:38,813 --> 00:31:40,518 Είναι το πιο πρόσφατο. Είναι ολοκαίνουργιο. 320 00:31:40,901 --> 00:31:43,301 Θα παρουσιαστεί στα καταστήματα την επόμενη εβδομάδα. 321 00:31:44,206 --> 00:31:45,389 Plus TV και το διαδίκτυο. 322 00:31:45,598 --> 00:31:47,894 - Λοιπόν, αυτό είναι. - Τι είναι αυτό; 323 00:31:49,251 --> 00:31:51,477 Γιατί είσαι τόσο νευρικός. Τα ταιριά σου... 324 00:31:54,296 --> 00:31:57,045 - Κοίτα, Σαμπίν... - Ρόουζ... Αλλά μιλάω πάρα πολύ. 325 00:32:02,751 --> 00:32:04,699 Μόλις λίγα λεπτά! Σε πειράζει; 326 00:32:09,083 --> 00:32:11,136 Το Λαϊκό Μέτωπο βρίσκεται σε πορεία. 327 00:32:11,345 --> 00:32:14,789 Βήμα πρώτο: οι δύο κύριες συνδικαλιστικές ομοσπονδίες, 328 00:32:14,998 --> 00:32:19,138 η CGT και η CGTU, συγχώνευση στο Συνέδριο της Τουλούζης. 329 00:32:20,460 --> 00:32:23,731 Daladier και το Ριζοσπαστικό Κόμμα 330 00:32:23,939 --> 00:32:25,749 ενταχθούν στο λαϊκό κίνημα. 331 00:32:47,355 --> 00:32:48,643 Είχε αρκετά; 332 00:32:48,851 --> 00:32:52,296 Μπορούσα να παρακολουθώ για ώρες. Λατρεύω την ιστορία. 333 00:32:53,827 --> 00:32:55,706 Οι γονείς μου είναι κομμουνιστές. 334 00:33:03,290 --> 00:33:04,821 Ελάτε! 335 00:33:11,815 --> 00:33:13,694 Κάτσε κάτω. 336 00:33:21,209 --> 00:33:22,914 Όχι, θα το χωρίσουμε. 337 00:33:23,645 --> 00:33:24,828 Ξεχάστε το. 338 00:33:47,930 --> 00:33:50,156 Ζεις στο εξωτερικό εδώ και πολύ καιρό; 339 00:33:50,957 --> 00:33:52,418 Είναι τόσο προφανές; 340 00:33:52,627 --> 00:33:55,028 Δεν ξέρεις καν Schoolboys. 341 00:33:55,237 --> 00:33:57,638 Ναι, έχει περάσει καιρός. Και δεν μου λείπει. 342 00:33:57,846 --> 00:34:02,056 Σόδα λεμόνι, γαλλικό ψωμί... Δεν είναι λίγο νοσταλγικό αυτό; 343 00:34:02,961 --> 00:34:05,292 Όχι νοσταλγική, επιφυλακτική. 344 00:34:05,501 --> 00:34:06,857 Είναι αλήθεια ότι οι άνθρωποι τρώνε οτιδήποτε. 345 00:34:07,066 --> 00:34:10,511 Για παράδειγμα, δεν μου αρέσει το βοδινό κρέας, αλλά λατρεύω το μοσχαράκι. 346 00:34:10,894 --> 00:34:14,686 Τα μοσχάρια προέρχονται από αγελάδες και βόδια. Κανείς όμως δεν μιλάει για μοσχαρίσιο κρέας. 347 00:34:15,417 --> 00:34:18,339 Έχετε εσωτερικές πληροφορίες για το μοσχαρίσιο κρέας; 348 00:34:19,139 --> 00:34:21,818 Όχι πραγματικά, εκτός από αυτό που κατευθύνει μην παίρνετε μοσχάρια. 349 00:34:22,027 --> 00:34:25,124 - Ένα τιμόνι είναι... - Τι γίνεται με αυτό; 350 00:34:26,202 --> 00:34:27,664 Ένα τιμόνι είναι... 351 00:34:28,812 --> 00:34:32,082 Φυσικά. Τέλος πάντων, αποφάσισα ότι δεν με νοιάζει. 352 00:34:34,205 --> 00:34:35,562 Σε τρομάζει; 353 00:34:36,641 --> 00:34:39,911 Αυτό που με φοβίζει είναι μετριότητα ανάμεικτη με επιπλοκές. 354 00:34:40,572 --> 00:34:42,799 Στην κουζίνα γράφει καταστροφή. 355 00:34:44,225 --> 00:34:45,408 Όχι μόνο στην κουζίνα. 356 00:34:47,044 --> 00:34:47,913 Θέλετε λίγο; 357 00:34:52,088 --> 00:34:55,324 Η σχέση σου με τον... Σέργιο. 358 00:34:56,577 --> 00:34:57,586 Κράτησε πολύ; 359 00:35:00,404 --> 00:35:01,100 12 χρόνια. 360 00:35:03,083 --> 00:35:05,240 Θα ήθελα να καταλάβω. 361 00:35:05,449 --> 00:35:09,068 Τι συμβαίνει στο μυαλό μιας ευρείας ποιος αποφασίζει ξαφνικά να απογειωθεί; 362 00:35:11,364 --> 00:35:14,113 Ο Σέργιος ήρθε σπίτι σήμερα όπως κάθε μέρα... 363 00:35:14,321 --> 00:35:18,009 Δεν έπρεπε. Είναι την απεργία. Είναι μηχανικός τραίνων. 364 00:35:18,844 --> 00:35:21,872 Τι το πυροδότησε; Γιατί σήμερα όλων των ημερών; 365 00:35:22,324 --> 00:35:26,638 Βρήκα δουλειά, εποχή στο ξενοδοχείο «Las Brisas» στο Ακαπούλκο. 366 00:35:27,543 --> 00:35:28,552 Διανυκτέρευση; 367 00:35:29,456 --> 00:35:31,683 Όχι, τον περασμένο μήνα. 368 00:35:32,761 --> 00:35:33,979 Ένας μήνας ψέματος. 369 00:35:35,058 --> 00:35:37,250 Δεν είπα ψέματα, δεν είπα τίποτα. 370 00:35:37,459 --> 00:35:39,512 Για ένα μήνα στο κρεβάτι προσποιήθηκες ότι... 371 00:35:41,182 --> 00:35:43,617 Προσποιήθηκε τι; Συνέχισε, πες το! 372 00:35:45,809 --> 00:35:46,992 Προσποιήθηκε ότι... 373 00:35:47,200 --> 00:35:50,401 Έλα, έχε λίγο κότσια. Πες το! 374 00:35:50,784 --> 00:35:54,994 Προσποιηθήκατε ότι έχετε οργασμούς; Είναι αυτό; 375 00:35:55,203 --> 00:35:57,187 Είναι πιο πικάντικο θέμα από το μοσχαράκι. 376 00:35:59,205 --> 00:36:02,927 Γι' αυτό με κάλεσες. Όχι για σεξ, ούτε για να είσαι καλός. 377 00:36:03,170 --> 00:36:05,710 Δεν είσαι καλός άνθρωπος. Αν ήσουν... 378 00:36:06,093 --> 00:36:08,216 - Δεν θα ήμουν εδώ. - Αυτό είναι σίγουρο. 379 00:36:09,434 --> 00:36:10,338 Εννοια; 380 00:36:14,096 --> 00:36:15,452 εχεις δικιο. 381 00:36:16,462 --> 00:36:20,150 Ας το εκμεταλλευτούμε. Δεν θα ξαναβρεθούμε ποτέ. 382 00:36:20,706 --> 00:36:24,325 Δεν θα μπορούσες να σε νοιάζει λιγότερο τι σκέφτομαι για σένα, 383 00:36:24,881 --> 00:36:28,152 και, ειλικρινά, τι πιστεύεις για μένα... 384 00:36:28,535 --> 00:36:30,066 Δεν δίνω δεκάρα. 385 00:36:30,274 --> 00:36:31,318 Προχώρα λοιπόν. 386 00:36:33,232 --> 00:36:35,842 Ρώτα με ό,τι πεθαίνεις να ρωτήσεις. 387 00:36:36,050 --> 00:36:37,790 Εντάξει, λοιπόν. 388 00:36:43,322 --> 00:36:48,784 Επί ένα μήνα προσποιήσατε οργασμούς με έναν άντρα που δεν αγαπάς πια; 389 00:36:48,993 --> 00:36:52,089 Δεν θα θέλατε να μάθετε; 390 00:36:52,820 --> 00:36:54,247 Εσύ είσαι αυτός... 391 00:36:54,455 --> 00:37:01,658 θα σου πω. Προσποιήθηκα οργασμούς 392 00:37:01,866 --> 00:37:02,876 για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα 393 00:37:03,954 --> 00:37:05,833 με έναν άντρα που ακόμα αγαπώ. 394 00:37:07,259 --> 00:37:08,269 Ευτυχισμένος τώρα; 395 00:37:14,288 --> 00:37:15,401 Σειρά σου. 396 00:37:16,828 --> 00:37:17,663 Ερχομαι! 397 00:37:17,941 --> 00:37:19,228 ΟΚ, τότε... 398 00:37:25,804 --> 00:37:30,884 Εκτός από το τηλεχειριστήριο, πότε είναι το τελευταίο ώρα που άγγιξες ένα ευαίσθητο σημείο; 399 00:37:33,006 --> 00:37:34,363 8 μήνες, σχεδόν 9. 400 00:37:35,442 --> 00:37:36,103 Είναι προφανές; 401 00:37:36,312 --> 00:37:38,712 Δεν μπορείς ούτε να κολλήσεις σε μια γλώσσα. 402 00:37:38,921 --> 00:37:40,626 Δεν βλέπω τι είναι... 403 00:37:40,765 --> 00:37:43,062 Οι Αμερικανοί δεν ξέρουν το Shepherd's Pie. 404 00:37:43,270 --> 00:37:46,193 Οι Γάλλοι είναι τρελοί. Χάπια για όλες τις περιστάσεις. 405 00:37:47,272 --> 00:37:48,559 Μπορεί να είσαι λίγο... 406 00:37:48,767 --> 00:37:51,516 Λίγο τι; Συνέχισε, πες το. 407 00:37:51,725 --> 00:37:53,256 Το παίζεις χαζός. 408 00:37:53,465 --> 00:37:56,039 Οι άνθρωποι μπορούν να είναι πολύγλωσσοι, όχι; 409 00:37:56,248 --> 00:37:59,345 Οι άνθρωποι ταξιδεύουν. Τα πράγματα έχουν αλλάξει από τη δεκαετία του '30. 410 00:38:00,075 --> 00:38:03,346 Ο Ιστός, η παγκοσμιοποίηση, η τρομοκρατία... χτυπήσω ένα κουδούνι; 411 00:38:04,425 --> 00:38:06,478 Λοιπόν, μου αρέσουν οι μυρωδιές. 412 00:38:07,382 --> 00:38:09,156 Όχι μόνο ωραίες μυρωδιές. 413 00:38:10,409 --> 00:38:14,828 Εφίδρωση, χαρτί εφημερίδων, καπνό, ακόμα και μπαγιάτικο. 414 00:38:15,384 --> 00:38:16,915 Αυτή είναι η ζωή. 415 00:38:17,298 --> 00:38:18,829 Ο ιστός δεν έχει μυρωδιά. 416 00:38:19,037 --> 00:38:20,917 Είναι αλήθεια ότι η παγκοσμιοποίηση είναι ένα μυστήριο. 417 00:38:21,125 --> 00:38:22,830 Η μετάβαση στο Μεξικό είναι μια αρχή. 418 00:38:23,039 --> 00:38:27,875 Δεν δίνω δεκάρα για το Μεξικό. Απλώς δεν ξέρω πού να πάω. 419 00:38:30,693 --> 00:38:34,311 Το άδειο διαμέρισμα, το γράμμα, είναι τόσο δειλό. 420 00:38:35,738 --> 00:38:38,139 Είναι αξιολύπητο, είναι κολλώδες. 421 00:38:38,348 --> 00:38:42,662 Δεν είναι χωρισμός, είναι φιλί, μια απόδραση. Είναι χάλια. 422 00:38:42,871 --> 00:38:45,272 Το διαμέρισμα δεν είναι άδειο. 423 00:38:45,828 --> 00:38:47,881 Τα άφησα όλα όπως ήταν. 424 00:38:49,656 --> 00:38:52,334 Αυτό το γουρούνι πέθανε για το τίποτα. Το ζαμπόν είναι χάλια. 425 00:38:59,362 --> 00:39:00,337 Γι' αυτό είμαι εδώ. 426 00:39:00,894 --> 00:39:05,208 Δεν αντέχεις τους ανθρώπους, αλλά δεν αντέχω να είμαι μόνος. 427 00:39:05,486 --> 00:39:06,704 Αυτό πρέπει να είναι σκληρό. 428 00:39:06,913 --> 00:39:09,557 Μια χαρά το αντιμετωπίζω. Μην ανησυχείς για μένα. 429 00:39:18,116 --> 00:39:20,865 - Γιατί το ταξίδι στη Γερμανία; - Για κηδεία. 430 00:39:22,187 --> 00:39:24,866 - Κάποιος κοντινός; - Κοντά σε κάποιον κοντινό. 431 00:39:27,510 --> 00:39:28,798 Ενώ στο ιατρείο... 432 00:39:29,007 --> 00:39:31,024 Τι κάνεις; Τι είναι αυτό; 433 00:39:33,077 --> 00:39:34,260 Λαδόξιδο. 434 00:39:34,469 --> 00:39:37,913 Επιπλέον! Ελαιόλαδο και λεμόνι, είπα. 435 00:39:38,644 --> 00:39:39,479 Συγνώμη. 436 00:39:39,688 --> 00:39:42,263 Στάζει. Είναι πάρα πολλά! 437 00:39:42,541 --> 00:39:45,916 Γιατί δεν το είπες νωρίτερα; 438 00:39:46,299 --> 00:39:49,743 Δεν ήρθα εδώ απλά να έχω κάποιο περίεργο 439 00:39:49,952 --> 00:39:53,118 δώστε μου ένα τρίτο πτυχίο και διαλέξεις. Αρκετές διαλέξεις! 440 00:39:53,535 --> 00:39:57,154 Δεν ξέρεις τι είναι δειλία! Σώπα λοιπόν! 441 00:39:58,406 --> 00:40:00,529 Ούτως ή άλλως, πάντα τα παθαίνω λάθος. 442 00:40:00,738 --> 00:40:02,895 Άνθρωποι και πράγματα. 443 00:40:03,104 --> 00:40:05,783 Είναι φτηνό ξύδι. Θα φτιάξουμε άλλη μια βινεγκρέτ. 444 00:40:08,845 --> 00:40:10,202 λυπάμαι πολύ. 445 00:40:16,673 --> 00:40:18,203 Επιτέλους! 446 00:40:21,162 --> 00:40:23,075 Είχα βαρεθεί αυτό το φωνητικό ταχυδρομείο. 447 00:40:23,284 --> 00:40:25,510 Είμαι ακόμα κολλημένος στο Παρίσι. 448 00:40:26,867 --> 00:40:28,816 Μην το λες αυτό, Νάντια. 449 00:40:29,025 --> 00:40:31,251 Η γιαγιά σου σήμαινε πολλά για μένα. 450 00:40:31,460 --> 00:40:35,601 Ετσι; Τρεις φορές σήμαιναν πολλά. Μου έστελνε ακόμα χριστουγεννιάτικες κάρτες, 451 00:40:35,878 --> 00:40:37,758 και κάρτες γενεθλίων... 452 00:40:37,896 --> 00:40:41,863 Εσύ είσαι αυτός που στρίβει τα πράγματα! Διαγράφεις το παρελθόν! 453 00:40:42,594 --> 00:40:44,472 Δεν σβήνεται! Όχι για μένα. 454 00:40:47,569 --> 00:40:50,561 Πέρασαν λοιπόν 9 μήνες. Και καταρρέω τώρα! 455 00:40:50,770 --> 00:40:51,605 Αυτή είναι η ζωή. 456 00:40:52,336 --> 00:40:53,867 Α, αλήθεια; 457 00:40:55,746 --> 00:40:58,494 Ναι, σε ακούω. Θα είναι εκεί; 458 00:40:58,703 --> 00:40:59,851 Θα βρεθούμε λοιπόν. 459 00:41:01,417 --> 00:41:04,165 Τι γίνεται λοιπόν αν δεν το κάνει! Ήρθα πρώτος! 460 00:41:04,340 --> 00:41:07,332 Είμαι πρώην. υπάρχω! Ο πρώην είναι άνθρωπος, 461 00:41:07,576 --> 00:41:11,193 δεν μπορείς να τα σβήσεις, απαγορεύστε τους από τις κηδείες, 462 00:41:11,994 --> 00:41:14,151 αρνούνται τη λύπη τους και όλα αυτά... 463 00:41:15,752 --> 00:41:18,152 Έτσι; Πάντα είχα κρίσεις άγχους. 464 00:41:18,326 --> 00:41:19,718 Ναι, επιμένω! 465 00:41:19,892 --> 00:41:20,657 Γειά σου; 466 00:41:20,797 --> 00:41:22,919 Φέλιξ, με ακούς; 467 00:41:25,076 --> 00:41:26,398 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 468 00:41:26,538 --> 00:41:28,939 Δεν σε ακούω. Γεια σου, Νάντια; 469 00:43:31,027 --> 00:43:32,906 Το στεγνωτήρα μαλλιών είναι χαλασμένο. 470 00:43:34,159 --> 00:43:39,169 Έβαλα το καλσόν μου στο καλοριφέρ. Μόλις στεγνώσουν, θα φύγω. 471 00:43:41,987 --> 00:43:43,692 Τι συμβαίνει; 472 00:43:44,423 --> 00:43:45,187 Είσαι καλά; 473 00:43:46,510 --> 00:43:47,588 Εγώ... Ενώ εσύ... 474 00:43:49,676 --> 00:43:50,651 Δοκίμασα τη βινεγκρέτ σου. 475 00:43:52,738 --> 00:43:53,747 Είναι καλό. 476 00:43:56,252 --> 00:43:57,887 Μια πολύ καλή βινεγκρέτ. 477 00:43:58,514 --> 00:44:00,566 Πραγματικά; 478 00:44:02,585 --> 00:44:04,150 Αλήθεια το εννοείς; 479 00:44:04,428 --> 00:44:06,933 Δεν είναι λόγος για κλάματα. 480 00:44:07,142 --> 00:44:09,786 κλαίω εύκολα, ακόμα κι όταν ακούω τη Μασσαλία. 481 00:44:10,030 --> 00:44:12,326 Κλάψε όσο θέλεις. 482 00:44:14,832 --> 00:44:15,979 Εκεί, σταμάτησα. 483 00:44:18,032 --> 00:44:19,633 σταμάτησα. 484 00:44:19,842 --> 00:44:23,286 Καλοσύνη, ακόμα και ψεύτικη, είναι το αδύνατο σημείο μου. 485 00:44:23,495 --> 00:44:26,070 Είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι! 486 00:44:26,278 --> 00:44:27,984 Μείνε φυσικός. Οι Ogres με βοήθησαν. 487 00:44:28,192 --> 00:44:31,984 Είδατε πόσο καλά Πήρα το κ. καθαρό σας βάλε κάτω; 488 00:44:32,193 --> 00:44:33,898 Κι όμως ήταν αρκετά χαμηλά. Αλλά ήμουν τέλεια. 489 00:44:34,664 --> 00:44:38,943 Και πολυπλοκότητα σε συνδυασμό με... τι ήταν; 490 00:44:40,195 --> 00:44:41,378 Μετριότητα. 491 00:44:42,631 --> 00:44:44,266 Ήταν και αυτό ένα κατέβασμα. - Καθόλου. 492 00:44:44,614 --> 00:44:48,685 Κύλησε αμέσως από πάνω μου, σαν να μην κατάλαβα. 493 00:44:52,304 --> 00:44:53,208 Ας μπούμε. 494 00:44:53,939 --> 00:44:56,862 Προχώρα. Δεν θα βγάλω ήχο στην έξοδο μου. 495 00:45:05,594 --> 00:45:07,752 - Αν αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο... - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 496 00:45:19,442 --> 00:45:21,147 Έσπασα τον καθρέφτη σου. 497 00:45:21,356 --> 00:45:23,234 Δεν είμαι προληπτικός. 498 00:45:35,969 --> 00:45:37,604 Αγαπάς τη Νάντια; 499 00:45:38,231 --> 00:45:38,996 Με συγχωρείτε; 500 00:45:39,205 --> 00:45:41,675 - Αυτός που τηλεφώνησε; - Είναι περίπλοκο. 501 00:45:43,275 --> 00:45:47,590 Αν θες να τα χαλάσεις τη ζωή κάποιου, τον αγαπάς ακόμα. 502 00:45:48,495 --> 00:45:49,955 Τι ήταν αυτό; 503 00:45:50,165 --> 00:45:52,113 Τηλεφώνησε νωρίτερα. 504 00:45:52,322 --> 00:45:53,609 Μόλις κάλεσε. 505 00:45:53,887 --> 00:45:56,462 Όχι, όσο ήσουν στο αναρρωτήριο. 506 00:45:57,889 --> 00:45:59,837 Μίλησες με τη Νάντια; 507 00:46:01,089 --> 00:46:02,029 της είπα ήσουν στο αναρρωτήριο. 508 00:46:02,934 --> 00:46:04,290 Γιατί το είπες αυτό; 509 00:46:04,500 --> 00:46:08,744 Αλλά ήσουν. ήθελα να καθησυχάστε την. προσπάθησα να σου πω. 510 00:46:09,127 --> 00:46:12,571 Ποιος σου ζήτησε να την καθησυχάσεις; Ανησυχούσε; Τι είπε; 511 00:46:12,780 --> 00:46:16,399 Τι είναι αυτό που καταστρέφει τη ζωή της; 512 00:46:16,607 --> 00:46:18,486 Δεν είχε πολύ νόημα. 513 00:46:19,564 --> 00:46:23,357 Προσπάθησες ήδη να καταστρέψεις τη ζωή της μια φορά στο παρελθόν. 514 00:46:23,914 --> 00:46:27,184 Τώρα είναι καλύτερα, ξεκινά μια νέα ζωή. 515 00:46:28,089 --> 00:46:32,229 Δεν νομίζω θέλει να σε δει. 516 00:46:32,508 --> 00:46:37,552 Τι δουλειά είναι δική σου; Τι θα ξέρατε για όλα αυτά; 517 00:46:37,831 --> 00:46:39,536 Ξεχάστε το. Τι ξέρω; 518 00:46:50,009 --> 00:46:52,932 Κι εγώ χάθηκα. 519 00:46:54,358 --> 00:46:57,455 Είμαι έξω από αυτό, δεν ξέρω πια. 520 00:47:13,772 --> 00:47:15,477 Συγνώμη. 521 00:47:16,034 --> 00:47:17,495 Όχι, είναι καλό. 522 00:47:18,295 --> 00:47:19,478 Τι είναι καλό; 523 00:47:19,687 --> 00:47:22,958 Ξεπαγώστε λίγο. Μαλακώστε. 524 00:47:23,514 --> 00:47:26,437 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι η πάπια σε σάλτσα πορτοκαλιού 525 00:47:26,646 --> 00:47:30,090 παγωμένο και κλειδωμένο στην πλαστική του σακούλα μπορεί να είσαι εσύ; 526 00:47:31,343 --> 00:47:33,291 Δεν είχα φτιάξει το... 527 00:47:33,952 --> 00:47:36,423 Λοιπόν, όσο για μένα, 528 00:47:37,083 --> 00:47:38,371 Έχω κερδίσει έναν βαθμό. 529 00:47:39,693 --> 00:47:42,963 Δεν βιάστηκα να σε παρηγορήσω. Έχω κερδίσει έναν βαθμό. 530 00:47:43,938 --> 00:47:44,704 Συγχαρητήρια. 531 00:47:44,912 --> 00:47:47,487 Είμαι κορόιδο για καθάρματα που με πλήγωσε. 532 00:47:48,044 --> 00:47:50,339 - Σε πλήγωσα; - Είναι καλή πρακτική. 533 00:47:52,462 --> 00:47:54,098 Ήταν η γυναίκα σου; 534 00:47:54,480 --> 00:47:56,011 Όχι, η γυναίκα μου ήταν άλλοι δύο. 535 00:47:56,220 --> 00:47:58,098 Είναι πολυεστέρας. Είναι σχεδόν στεγνό. 536 00:47:58,377 --> 00:48:01,056 Άφησα το πρώτο, το δεύτερο με άφησε. Μέχρι στιγμής... 537 00:48:02,482 --> 00:48:04,118 Ωραία ισορροπία. Είναι τόσο σημαντικό το πρωινό; 538 00:48:15,808 --> 00:48:17,931 Είναι τόσο σημαντικό το πρωινό; 539 00:48:18,766 --> 00:48:21,166 Διατροφικά, είναι το πιο... 540 00:48:21,375 --> 00:48:23,776 Ήταν εμμονή της Νάντιας. Στην επιστολή της... 541 00:48:23,984 --> 00:48:25,689 Μου άφησε ένα γράμμα, βλέπεις. 542 00:48:26,072 --> 00:48:27,255 κατάλαβα. 543 00:48:27,464 --> 00:48:30,387 Ένας άντρας που δεν μπορείς να μοιραστείς πρωινό με." 544 00:48:30,769 --> 00:48:32,822 Είναι δικό μου πρόβλημα. Είναι τόσο κακό; 545 00:48:33,030 --> 00:48:34,388 Αν είναι μόνο αυτό... 546 00:48:34,596 --> 00:48:38,041 Όταν ξυπνάω το πρωί, Χρειάζομαι σιωπή, μοναξιά... 547 00:48:38,598 --> 00:48:43,260 Τα τσαλακωμένα σεντόνια, η κουβέντα, τα γνωστικά βλέμματα, 548 00:48:43,817 --> 00:48:46,913 τις μυρωδιές. Δεν το αντέχω! Απλώς δεν μπορώ. 549 00:48:48,340 --> 00:48:52,132 Το γεγονός είναι λοιπόν, τι το σηκώνει τη νύχτα, 550 00:48:52,341 --> 00:48:53,350 το κατεβάζει το πρωί. 551 00:48:56,690 --> 00:48:59,787 Δεν ξέρω τι λέω. Συνήθως δεν χρησιμοποιούσα... 552 00:48:59,995 --> 00:49:01,527 Αν χρησιμοποιούσα τέτοιες λέξεις... 553 00:49:01,735 --> 00:49:03,092 Κι αν είχατε; 554 00:49:03,301 --> 00:49:04,588 Όλα αυτά: παιδιά, 555 00:49:05,215 --> 00:49:08,659 πρωινό, μεγάλα πράγματα, μικρές λεπτομέρειες. 556 00:49:08,868 --> 00:49:13,774 Όταν αγαπάς κάποιον, δεν νομίζεις. Τα δίνεις όλα. 557 00:49:15,130 --> 00:49:18,157 Ακόμα κι αν αυτό περιλαμβάνει να ξυλοκοπηθείς; 558 00:49:21,428 --> 00:49:23,376 Εντάξει, λοιπόν. 559 00:49:24,107 --> 00:49:25,638 Ευχαριστώ πολύ. 560 00:49:28,526 --> 00:49:29,813 Καλή τύχη. 561 00:50:29,448 --> 00:50:31,153 Μπορώ να πάρω ταξί; 562 00:50:31,362 --> 00:50:32,371 Να πάω που; 563 00:50:47,019 --> 00:50:48,376 Μην ενοχλείτε. 564 00:51:01,876 --> 00:51:03,859 Rue de Villiers, παρακαλώ... 565 00:51:08,938 --> 00:51:10,818 - Ξέχασες... - Ευχαριστώ. 566 00:51:11,200 --> 00:51:12,383 Που πάτε; 567 00:51:13,218 --> 00:51:14,297 Σπίτι. 568 00:51:14,506 --> 00:51:17,254 Επιστροφή στον τρελό; Στη μητέρα μου. 569 00:51:17,463 --> 00:51:20,734 Στην ηλικία σου! Δεν σου έχει σπάσει αρκετά; 570 00:51:20,942 --> 00:51:23,447 Φύγε από την πλάτη μου! Οδηγήστε, παρακαλώ. 571 00:51:23,691 --> 00:51:25,013 Υπομονή! 572 00:51:25,222 --> 00:51:28,318 Προχωρώ. Είναι η ειδικότητά σας: το σύνδρομο της Στοκχόλμης. 573 00:51:28,945 --> 00:51:31,623 Δεν είχατε την καθημερινή σας επισκευή; 574 00:51:31,833 --> 00:51:33,189 Γαμήσου! 575 00:51:35,486 --> 00:51:38,582 Φύγε μακριά μου! Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 576 00:51:38,791 --> 00:51:42,757 Και οι τσάντες σου... Θα πάνε στο Μεξικό μόνοι τους; 577 00:51:55,318 --> 00:51:57,719 Δωμάτιο 827. Εξακολουθείτε να εξυπηρετείτε; 578 00:51:57,927 --> 00:51:59,980 Ούτε καν υπηρεσία δωματίου... 579 00:52:00,189 --> 00:52:02,242 Δοκιμάσαμε την υπηρεσία δωματίου. Πού είναι η κουζίνα; 580 00:52:03,494 --> 00:52:05,547 Έχεις 100, εννοώ 100 ευρώ; 581 00:52:06,869 --> 00:52:09,896 Υπήρχαν όλα αυτά τα τελάρα μαϊντανού στο πάτωμα. 582 00:52:16,890 --> 00:52:20,403 Λοιπόν, είμαι μόνος στην κουζίνα, είναι μεσάνυχτα... 583 00:52:22,804 --> 00:52:23,465 Ειλικρινά... 584 00:52:25,413 --> 00:52:27,814 Το Ακαπούλκο ή τα προάστια του Παρισιού... 585 00:52:29,415 --> 00:52:31,989 Λοιπόν είναι μεσάνυχτα... 586 00:52:32,616 --> 00:52:34,529 Είμαι μόνος στην κουζίνα. 587 00:52:35,400 --> 00:52:36,860 Μειώνω τον μαϊντανό. 588 00:52:37,591 --> 00:52:38,705 20 τελάρα! 589 00:52:39,261 --> 00:52:40,862 Ανοίγω το ψυγείο. 590 00:52:41,070 --> 00:52:43,123 Υπάρχει κουνουπίδι, 591 00:52:43,332 --> 00:52:46,359 πόδια βατράχων. Πάντα είχαμε βατραχοπόδαρα. 592 00:52:46,568 --> 00:52:50,778 Ήταν στο μενού, σοταρισμένα σε σκόρδο. Ψήνω το κουνουπίδι, 593 00:52:51,161 --> 00:52:52,692 Ψάχνω τα πόδια των βατράχων, 594 00:52:52,900 --> 00:52:55,405 κυλήστε τα με τη σάλτσα μαϊντανού. 595 00:52:55,684 --> 00:52:58,954 Καβουρδίζω το όλο θέμα, ρίξτε το σε μια κατσαρόλα... 596 00:53:01,251 --> 00:53:05,043 Το σκεπάζω, το αφήνω να ψηθεί σιγά σιγά στο φούρνο για μια ώρα, 597 00:53:05,251 --> 00:53:07,269 80 λεπτά για την ακρίβεια. 598 00:53:09,670 --> 00:53:10,958 το γεύομαι... 599 00:53:13,150 --> 00:53:14,680 Καταπληκτικό! 600 00:53:14,994 --> 00:53:18,682 Ούτε νουβέλ κουζίνα, ούτε παραδοσιακό. Εντελώς πρωτότυπο. 601 00:53:19,343 --> 00:53:21,048 τρελάθηκα! 602 00:53:21,431 --> 00:53:23,309 Εμφανίζεται ο μπαμπάς, καπέλο του σεφ και όλα. 603 00:53:24,562 --> 00:53:26,545 Είχε πιει ένα ποτό με πελάτες. 604 00:53:26,754 --> 00:53:27,589 Όχι μεθυσμένος, 605 00:53:27,797 --> 00:53:28,980 ποτέ! 606 00:53:29,190 --> 00:53:31,938 Έρχεται προς το μέρος μου: "Τι είναι αυτό;" 607 00:53:32,703 --> 00:53:36,635 Ήμουν 17, μαθητευόμενος, δεν μου εμπιστευόταν τίποτα. 608 00:53:37,366 --> 00:53:42,376 Με έβαλε να σπουδάσω λογιστική, πράγματα που μισούσα, ακόμα κι αν αργότερα... 609 00:53:43,698 --> 00:53:45,786 Όμως πίστευα στον εαυτό μου. 610 00:53:46,238 --> 00:53:48,221 Είπα κάτι χαζό. 611 00:53:48,430 --> 00:53:50,378 Είπα: «Μπαμπά, είναι θαύμα! 612 00:53:50,865 --> 00:53:53,579 «Είναι σαν την πενικιλίνη: λόγω σφάλματος!» 613 00:53:54,588 --> 00:53:56,467 Εντάξει, ήταν χαζό. 614 00:53:58,485 --> 00:53:59,946 Κάθισε σαν πελάτης. 615 00:54:01,546 --> 00:54:03,252 «Εμπρός». 616 00:54:03,878 --> 00:54:05,513 τον υπηρετησα. 617 00:54:06,070 --> 00:54:07,601 πετρώθηκα. 618 00:54:10,419 --> 00:54:12,402 Γύρισε προς το μέρος μου και είπε: 619 00:54:13,446 --> 00:54:16,647 «Πολύς μαϊντανός, όχι αρκετό σκόρδο». 620 00:54:18,352 --> 00:54:20,022 Το τράνταγμα! 621 00:54:20,996 --> 00:54:24,475 Δεν υπήρχε σκόρδο, αυτό ήταν το θέμα. 622 00:54:26,597 --> 00:54:27,955 Δεν το κατάλαβε. 623 00:54:28,163 --> 00:54:29,799 Τα πόδια των βατράχων μου ήταν υπέροχα! 624 00:54:30,008 --> 00:54:34,496 Είχα κάνει κάτι σπουδαίο και τον τρέλανε. 625 00:54:35,053 --> 00:54:37,975 Μην το κάνετε! Δοκιμάστε τα μινιόν μου. Είναι μοσχαράκι, για μπουτάκι! 626 00:54:44,968 --> 00:54:46,152 Και τα βατράχια; 627 00:54:46,638 --> 00:54:48,691 Αυτό είναι το αστέρι: η πρώτη ύλη... 628 00:54:49,561 --> 00:54:50,953 Πρέπει να εξαχνώσεις το προϊόν. 629 00:54:51,231 --> 00:54:52,449 Τα υπόλοιπα είναι μαλακίες. 630 00:54:59,234 --> 00:55:00,765 Δώσε μου το σουσάμι. 631 00:55:02,261 --> 00:55:05,462 Όταν άνοιξα το εστιατόριο N.Y., οι Times έγραψαν: 632 00:55:05,671 --> 00:55:06,679 «Φέλιξ 633 00:55:07,236 --> 00:55:09,115 «έχει ξεπεράσει τον βάτραχο». 634 00:55:11,168 --> 00:55:12,768 Μένεις, φεύγεις; 635 00:55:13,742 --> 00:55:15,273 Ποια είναι η τάση; 636 00:55:16,630 --> 00:55:17,988 Δεν ξέρω. 637 00:55:18,544 --> 00:55:22,163 Σε κάθε περίπτωση, είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου 638 00:55:23,067 --> 00:55:25,990 κανείς δεν ξέρει πού βρίσκομαι. 639 00:55:26,163 --> 00:55:28,425 - Λοιπόν; -Με κάνει να νιώθω... 640 00:55:30,026 --> 00:55:31,835 Νιώθω λίγο... 641 00:55:32,392 --> 00:55:34,097 Σαν καινούργιο; 642 00:55:34,305 --> 00:55:36,184 Λίγο σαν καινούργιο, ναι. 643 00:55:36,915 --> 00:55:37,924 Αυτό το βαλσάμικο; 644 00:55:40,220 --> 00:55:41,403 Σάλτσα σόγιας. 645 00:55:41,960 --> 00:55:42,968 Αυτό θα γίνει. 646 00:55:48,779 --> 00:55:50,971 Ξέρεις τι είναι δειλία; 647 00:55:53,546 --> 00:55:55,842 Δεν τολμώντας να έχω ένα παιδί μόνο του. 648 00:55:56,677 --> 00:56:00,017 Νομίζω ότι δεν είναι τολμηρό να κάνουν ένα παιδί μαζί. 649 00:56:05,724 --> 00:56:08,194 Το παραδέχτηκε ποτέ ο πατέρας σου έκανε λάθος; 650 00:56:08,750 --> 00:56:12,890 Έφυγα την επόμενη μέρα. δεν εχω δει αυτόν, ή τον τάφο της μητέρας μου, αφού. 651 00:56:13,273 --> 00:56:16,196 Στα 17 λοιπόν, κατευθείαν από τη Βουργουνδία στη Νέα Υόρκη; 652 00:56:16,474 --> 00:56:19,153 Όχι, πρώτα ταξίδεψα, 653 00:56:19,362 --> 00:56:23,154 δούλεψε σε πλοία, στην Καραϊβική λοιπόν... 654 00:56:25,277 --> 00:56:26,286 Πώς το ήξερες; 655 00:56:27,191 --> 00:56:28,374 Ξέρετε τι; 656 00:56:30,322 --> 00:56:32,027 Δεν ανέφερα ποτέ τη Βουργουνδία. 657 00:56:33,280 --> 00:56:35,958 Κοίταξα το διαβατήριό σου. Δεν κατασκόπισα... 658 00:56:36,271 --> 00:56:38,185 Αυτό είναι μυρωδάτο. Είναι χάλια. 659 00:56:42,256 --> 00:56:44,135 Κοίταξα το δικό σου. 660 00:56:47,649 --> 00:56:50,223 Όταν σου έσπασα τον καθρέφτη. - Είσαι ο σνούπ! 661 00:56:59,652 --> 00:57:02,227 Κάνει τα κατεψυγμένα σας τρόφιμα γεύση τέτοια; 662 00:57:02,436 --> 00:57:03,341 Όχι πραγματικά. 663 00:57:07,133 --> 00:57:09,186 Γιατί έκλεισες το εστιατόριο; 664 00:57:09,743 --> 00:57:12,665 Η σύζυγός μου βίδωσε τον μάστορα, τα παιδιά της λήστεψαν το ταμείο. 665 00:57:13,048 --> 00:57:15,796 - Έπεσα με τη μαφία των πλυντηρίων. - Αυτό υπάρχει; 666 00:57:16,005 --> 00:57:19,798 10.000 το μήνα για προστασία και καθαρά τραπεζομάντιλα. 667 00:57:21,398 --> 00:57:24,669 Η επιχείρησή μου με κατεψυγμένα τρόφιμα είναι εισηγμένη στο χρηματιστήριο. 668 00:57:25,400 --> 00:57:27,626 Βγάζω πολλά, σε δολάρια. 669 00:57:28,878 --> 00:57:31,801 Έχασε επίσης πολλά, αλλά τέλος πάντων... 670 00:57:34,619 --> 00:57:36,150 Τι είναι αυτό... 671 00:57:38,030 --> 00:57:40,604 Τι είναι αυτή η χρυσή βούρτσα στην περίπτωσή σου; 672 00:57:40,812 --> 00:57:42,518 Η «Χρυσή Βούρτσα»! 673 00:57:42,970 --> 00:57:45,510 Πραγματικά έκανες snoop. 674 00:57:45,510 --> 00:57:47,563 Το βραβείο Νόμπελ για το μακιγιάζ. 675 00:57:47,771 --> 00:57:50,520 Υπήρχε μια τελετή στο Ritz. 676 00:57:52,121 --> 00:57:54,347 Είσαι πολύ καλός, λοιπόν; 677 00:57:55,426 --> 00:57:58,348 Δεν ήρθαν καν. Νόμιζαν ότι ήταν αστείο. 678 00:57:58,558 --> 00:58:01,132 Είμαι από οικογένεια δασκάλων. Τόσο ζοφερό! 679 00:58:01,340 --> 00:58:03,568 Στο σπίτι τα πάντα ήταν μαύρο και γκρι, ακόμα και η τηλεόραση. 680 00:58:03,776 --> 00:58:06,003 Μια κόρη αισθητικός λοιπόν... 681 00:58:06,386 --> 00:58:09,134 Αλλά το Rose είναι ένα όνομα γεμάτο χρώμα. 682 00:58:11,952 --> 00:58:14,353 Πήρα το όνομά μου από τη Rosa Luxembourg. 683 00:58:17,172 --> 00:58:19,572 Μια μέρα, όταν ήμουν γύρω στα 10, 684 00:58:19,781 --> 00:58:22,182 Περιέγραψα το σπίτι των ονείρων μου. 685 00:58:22,391 --> 00:58:25,835 Μήπως με χαστούκισαν! Ήταν πολύ σπίτι... 686 00:58:29,871 --> 00:58:31,924 Τι συμβαίνει; 687 00:58:33,350 --> 00:58:36,273 Όχι, ξέρω. 688 00:58:41,457 --> 00:58:44,728 Χωρίς εμένα, θα είχες επιστρέψει σε αυτόν; 689 00:58:44,832 --> 00:58:45,597 Όχι. 690 00:58:47,198 --> 00:58:49,077 Ή ίσως ναι... 691 00:58:50,364 --> 00:58:52,556 Αλλά δεν έχω όρεξη να σε ευχαριστήσω. 692 00:58:54,539 --> 00:58:55,931 Δεν σου το ζητάω. 693 00:58:58,158 --> 00:59:01,081 Πώς ήταν λοιπόν αυτό το σπίτι; 694 00:59:02,507 --> 00:59:05,604 -Κύριε Ντούμεργκ; Θα πάτε στο Μόναχο; - Ναι. 695 00:59:05,812 --> 00:59:08,387 Το αεροπλάνο σου φεύγει. Σε έψαξα παντού. 696 00:59:35,386 --> 00:59:37,091 Λοιπόν, αντίο. 697 00:59:40,536 --> 00:59:42,415 Μείνε όσο θέλεις. 698 01:00:59,098 --> 01:01:03,413 Σαμπίν, υποθέτω ότι κοιμάσαι. Άκου... 699 01:01:03,969 --> 01:01:08,110 Αν κρατούσες αυτόν τον αριθμό κινητού... Όταν λάβετε αυτό το μήνυμα, 700 01:01:08,562 --> 01:01:09,849 κάλεσε με πίσω στο... 701 01:01:10,058 --> 01:01:14,199 01 49 19 77 77. 702 01:01:18,513 --> 01:01:22,027 Αυτή ήταν η Ρόουζ. Είναι 5 π.μ. 703 01:03:04,110 --> 01:03:05,640 Αυτό μπορεί να ακούγεται... 704 01:03:07,067 --> 01:03:08,737 Μην πεις τίποτα. 705 01:03:12,460 --> 01:03:14,861 Μην πεις τίποτα. 706 01:03:18,723 --> 01:03:19,906 Είχα φρικάρει στον επάνω όροφο. 707 01:03:21,506 --> 01:03:25,333 Ήθελα... Δεν ξέρω, απλά σε αγγίξω ίσως μια φορά. 708 01:03:25,333 --> 01:03:29,127 Δεν είναι σεξουαλικό, το ορκίζομαι! Δεν θέλω να κοιμηθώ μαζί σου, 709 01:03:29,509 --> 01:03:31,388 - Ορκίζομαι! - Σε πιστεύω. 710 01:03:31,597 --> 01:03:34,275 Αλλά σε εκείνο το δωμάτιο υπήρχε τέτοιο συναίσθημα... 711 01:03:35,250 --> 01:03:37,303 Μια τέτοια... 712 01:03:38,973 --> 01:03:42,173 Ένα τέτοιο κενό. Ακόμα κι αν δεν ήταν εξαιτίας σου. Για αυτό είμαι σίγουρος. 713 01:03:42,556 --> 01:03:44,087 καταλαβαίνω. 714 01:03:44,296 --> 01:03:48,089 Δεν σου λείπω και δεν θες εγώ... 715 01:03:48,193 --> 01:03:50,245 Θα ήταν τρομερή ιδέα, ειλικρινά. 716 01:03:50,489 --> 01:03:53,237 Είμαστε και οι δύο άθλιοι. Δεν έχουμε τίποτα κοινό. 717 01:03:53,447 --> 01:03:56,195 - Ναι, είμαστε και οι δύο άθλιοι. - Αλήθεια. 718 01:03:59,013 --> 01:03:59,848 Λες και ήμουν... 719 01:04:00,927 --> 01:04:02,458 Αλήθεια, δεν νομίζω... 720 01:04:03,536 --> 01:04:05,415 Είχα μόνο έναν άντρα. Μιάμιση. 721 01:04:05,694 --> 01:04:08,024 Ούτε εγώ. Δεν έχω διάθεση. 722 01:04:09,730 --> 01:04:11,330 Είπαμε τόσα πολλά. 723 01:04:21,976 --> 01:04:23,752 Ω, Θεέ μου! 724 01:04:34,502 --> 01:04:36,033 Όχι, είμαι ακόμα στο Παρίσι. 725 01:04:37,460 --> 01:04:40,382 Λόγω της ομίχλης. Σχεδόν φύγαμε πριν μια ώρα... 726 01:04:40,591 --> 01:04:43,514 Ξέρω ότι το χιόνι σταμάτησε στο Μόναχο. Τώρα είναι το Παρίσι... 727 01:04:44,766 --> 01:04:46,819 Στις 8 το πρωί υποτίθεται, αλλά... 728 01:04:48,941 --> 01:04:52,038 Είσαι σίγουρος; Ήσουν τόσο αντίθετος χθες. 729 01:04:54,334 --> 01:04:57,361 Λες και η μοίρα δούλευαν εναντίον μας. 730 01:04:58,440 --> 01:05:01,537 Εντάξει, σωστά. Κατευθείαν στο νεκροταφείο. 731 01:05:02,267 --> 01:05:03,972 Τα λέμε αύριο, εννοώ αργότερα. 732 01:05:16,184 --> 01:05:17,542 Δεν έχω το κλειδί! 733 01:05:19,316 --> 01:05:20,672 Άνοιξε την πόρτα. 734 01:05:25,439 --> 01:05:26,588 Ενδιαφέρουσα ζωή... 735 01:05:27,040 --> 01:05:29,893 Πετάω σε όλη αυτή τη διαδρομή για να θάψω κάποιον δεν σε ένοιαξε ποτέ, 736 01:05:31,319 --> 01:05:33,894 να βρεις κάποιον που θα αφήσεις να φύγει αφού ούτε εσύ σε ένοιαζε. 737 01:05:34,103 --> 01:05:35,634 Απλά υπέροχο! 738 01:05:36,017 --> 01:05:38,070 3 χωρισμοί και μια κηδεία; 739 01:05:38,278 --> 01:05:40,575 Συνεχίστε έτσι και καλή επιτυχία! 740 01:05:46,385 --> 01:05:48,681 Εντάξει, επέστρεψα λόγω της ομίχλης. 741 01:05:49,412 --> 01:05:51,986 Αλλά αν ήξερες πόσο χαρούμενη ήμουν. 742 01:05:52,369 --> 01:05:54,770 Χάρηκα τόσο πολύ το αεροπλάνο δεν έφυγε, 743 01:05:55,152 --> 01:05:58,354 ενθουσιασμένος που επέστρεψα εδώ και να σε βρω, 744 01:05:58,910 --> 01:06:02,529 και η μυρωδιά του γιασεμιού σου, και να περάσουν άλλες δύο ώρες μαζί σου. 745 01:06:03,259 --> 01:06:05,138 Έχουμε δύο ώρες, Ρόουζ. 746 01:06:05,347 --> 01:06:07,574 Ας τα περάσουμε μαζί, παρακαλώ. 747 01:06:08,304 --> 01:06:11,227 Πάει τόσος καιρός που το ήθελα να περάσει δύο ώρες με κανέναν. 748 01:06:13,349 --> 01:06:15,055 Ακόμα κι αν... 749 01:06:15,263 --> 01:06:16,446 Ακόμα κι αν...; 750 01:06:17,177 --> 01:06:19,578 Ακόμα κι αν είμαι πεθαμένος στα πόδια μου. 751 01:06:21,873 --> 01:06:23,405 Κι εγώ επίσης. 752 01:07:15,559 --> 01:07:18,830 Θύρα 34, έτσι. Το δικό μου δεν έχει αναρτηθεί ακόμα. 753 01:07:19,039 --> 01:07:20,569 Έχουμε χρόνο για καφέ. 754 01:07:20,952 --> 01:07:22,309 Είσαι σίγουρος; 755 01:07:27,041 --> 01:07:29,442 Θα την βάλω. Είναι για σένα. 756 01:07:31,216 --> 01:07:34,487 Α, το μήνυμα. 757 01:07:35,043 --> 01:07:37,444 έκανα check out. Το αεροπλάνο φεύγει επιτέλους. 758 01:07:37,653 --> 01:07:39,184 Θα αγοράσω τα χαρτιά. Θέλετε κανένα; 759 01:07:39,566 --> 01:07:41,097 Ραντεβού στο καφέ. 760 01:07:41,828 --> 01:07:44,577 Χρειάστηκαν χρόνια, αλλά τα πράγματα τρέχουν ξανά. 761 01:07:46,978 --> 01:07:48,752 αναρωτιόμουν... 762 01:07:49,830 --> 01:07:51,361 Πώς ήταν εκείνο το σπίτι; 763 01:07:53,483 --> 01:07:56,754 Μια ροζ οροφή, μπλε παντζούρια, 764 01:07:57,659 --> 01:07:59,016 μια ιτιά που κλαίει, 765 01:07:59,468 --> 01:08:01,973 κισσός παντού, 766 01:08:02,287 --> 01:08:06,949 μια φλαμουριά. Πολύ αστός, καθόλου πρωτότυπο. 767 01:08:12,724 --> 01:08:14,429 Κοίτα, πρέπει να φύγω. 768 01:08:15,160 --> 01:08:18,430 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω. Πολλή αγάπη. 769 01:08:35,688 --> 01:08:37,392 Τι θα θέλατε; 770 01:10:14,187 --> 01:10:15,892 Δεν σου αρέσει; 771 01:10:16,796 --> 01:10:19,197 Το πρωινό είναι πρόβλημα για μένα. 772 01:12:52,182 --> 01:12:53,017 Σταματήστε εδώ. 773 01:12:56,879 --> 01:12:58,758 Θα περπατήσω από εδώ. 774 01:15:13,720 --> 01:15:17,339 Μπορείς να κάνεις ένα σημάδι και να γράψω κάτι πάνω του; 775 01:15:23,741 --> 01:15:25,446 Ευχαριστώ πολύ. 776 01:15:43,573 --> 01:15:45,626 Ρόουζ, είναι ο Φέλιξ... 777 01:16:54,829 --> 01:16:57,230 Είναι ο Φέλιξ. Τηλεφώνησέ με. 778 01:17:31,814 --> 01:17:34,562 Κωδικός PIN κινητού τηλεφώνου: 1954 779 01:18:10,469 --> 01:18:12,487 Rose, είναι ο Felix. 780 01:18:12,765 --> 01:18:14,192 Ένα βράδυ, ένα αεροδρόμιο, 781 01:18:14,471 --> 01:18:17,880 ένας άντρας, μια γυναίκα. Όχι, δεν θα είμαι ανάμνηση, Ρόουζ. 782 01:18:18,089 --> 01:18:19,272 Γαμώ τη λογική. 783 01:18:19,481 --> 01:18:22,577 Η ζωή λοιπόν δεν είναι ταινία του Χόλιγουντ με αίσιο τέλος. 784 01:18:22,786 --> 01:18:25,535 Τι κι αν κρατήσω αλλαγή γλώσσας! 785 01:18:26,091 --> 01:18:28,596 Πρέπει να εφεύρουμε το δικό μας ευτυχισμένο τέλος. 786 01:18:28,805 --> 01:18:31,032 Τέλος πάντων, όπως είπε κάποιος, 787 01:18:31,415 --> 01:18:33,468 όλα εξαρτώνται όταν σταματάς την ταινία. 788 01:18:33,676 --> 01:18:36,251 Λοιπόν, ας σταματήσουμε η ταινία τώρα, Rose. 789 01:18:38,547 --> 01:18:41,992 Όπου κι αν είσαι, είτε είναι νύχτα είτε μέρα, 790 01:18:42,200 --> 01:18:43,383 πρέπει να υπάρχουν φοίνικες, 791 01:18:43,592 --> 01:18:46,689 μουσική, θάλασσα και όλη αυτή η τζαζ. 792 01:18:47,489 --> 01:18:50,273 αλλά περιμένω εδώ. ξεχασα... 793 01:18:50,481 --> 01:18:52,256 Είμαι στη Βουργουνδία, στον πατέρα μου. 794 01:18:52,464 --> 01:18:55,387 Είναι ένα σπίτι που σίγουρα θα σου αρέσει. 795 01:18:58,484 --> 01:19:00,258 Πιάσε το επόμενο αεροπλάνο. 796 01:19:00,467 --> 01:19:03,215 Θα είμαι στο αεροδρόμιο. Ο τόπος μεγάλωσε πάνω μου. 797 01:19:03,424 --> 01:19:06,869 Θα πάρω ένα δωμάτιο στο Χίλτον και περιμένετε για κάθε πτήση. 798 01:19:07,599 --> 01:19:08,782 Γαμώ ωραία κουζίνα. 799 01:19:09,687 --> 01:19:10,939 Α, παραλίγο να ξεχάσω: 800 01:19:11,601 --> 01:19:13,306 Είμαι εντελώς ερωτευμένος μαζί σου. 801 01:19:13,514 --> 01:19:16,959 Δεν θα υποσχεθώ τίποτα... Δηλαδή σου υπόσχομαι τα πάντα. 802 01:19:17,167 --> 01:19:19,916 Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου στο 04 60 01 50 10. 803 01:19:20,125 --> 01:19:20,855 Αυτός είναι ο Φέλιξ. 804 01:19:20,995 --> 01:19:22,525 Τηλεφώνησέ με. 805 01:19:47,020 --> 01:19:50,291 Παρακαλώ, κύριε, πίσω στο αεροδρόμιο. 806 01:19:50,499 --> 01:19:52,204 Το αεροδρόμιο, παρακαλώ.